Моята стая?
Странен сън ли е било?
Престани! Още ми се спи!
Тъкмо стигнах края на приключението и получих върховната възглавница!
Какъв е този вид приключение?!
Не е било сън...
Значи...
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
= Епизод 2 =
Рюсей!
Махиру? Мислех, че няма да дойдеш. - Сакуя! Къде е Рюсей?!
Ами...
Сакуя!
Това става ли?
Рюсей!
Махиру, ти си дошъл?
Каква беше тая физиономия?
Изглеждаше сериозен и реших да се включа в играта.
Съжалявам!
Рюсей, добре ли е вратът ти?
Да, добре е.
Казват, че е пътен инцидент, но аз само съм одраскан.
Пътен инцидент? - Ужасни са...
За какво говориш? Вчера...
Вампир фокусник?
Боже, говориш като Сакуя!
Плюс това ти вчера не беше с нас.
Стига си говорил странни неща. Хайде, трябва да се подготвим за фестивала.
Има нещо странно тук.
Вчера не съм бил тук с вампира
и всичко е било покрито.
Никой не може да ми каже какво става. Вече нищо не разбирам!
Гладен съм!
Няма място! - Кога се е напъхал там?
Гладен съм! Искам да пия кръв!
Мъничко само! - Млъквай, бе!
Ще ми кажеш ли какво става?
Сякаш нищо не се е случило вчера! - Онова е кукла, нали?
Какво правиш, бе, хлапак?!
Такъв като теб ще бъде убит от Цубаки!
Кой е този Цубаки, за когото говориш?
Ти знаеш ли нещо, Куро?
За някой нападнал сладко коте като мен?
Ти вампир ли си или котка?
Мяу.
Казано просто, този Цубаки е наш враг
и ако не направим нещо, ще ни нападне друг вампир.
Летен дъжд?
Какво е това?!
Хей, ти.
Разкажи ми интересна история.
Искам да чуя най-новата и интересна история.
Котаракът, който е взел се оказал вампир!
И момчето използвало вампира, за да убие дразнещия го фокусник!
Усещам, че ще стане голяма каша.
Да не би той също...
Хич не е интересно.
Ей, не се крий!
Твой познат ли е?
Не го познавам. Ама погледът му е опасен.
Ей, търсех това.
Мерси, че си го прибрал.
Закъсня, Цубакюн!
Схванаха ми се раменете!
Цубакюн ли?
Но ме спаси! Благодаря ти, Цубакюн!
Цубакюн, чакай, да не би...
Толкова скоро? - Остави. Не го мисли толкова.
Трябва да побързаме и...
Да, аз съм Цубаки. И какво?
Аз започнах битката с теб. И какво?
Аз искам да убия безброй вампири и хора. И какво?
Аз съм меланхоличен човек.
Ей, Сънливия Аш - Ленивост, разкажи ми интересна история.
Ако нямаш, нека започнем война.
Какви ги дрънкаш?!
Хайде, батко.
Батко?
Той е твой брат ли, Куро?
Не, не. Трябва да е сгрешил.
Не го познавам.
Ужасен! Колко си жесток! Даже ти не ме познаваш?
В крайна сметка, никой сервамп не знае кой съм!
Кажи, знаеш ли колко са всички сервамп?
Има седем.
Да, седем вампира.
На Леността - Сънливия Аш.
На Гордостта - Предишното дете.
На Завистта - Съмнение.
На Гневът - Майката.
На Алчността - Беззаконие.
На Чревоугодието - Края на света.
На Похотта - Вселюбящ.
Те са истинските седем вампира.
Но в действителност има още един.
Аз съм осмият истински вампир, сервамп на Меланхолията.
Наричат ме Идващият.
Аз съм малкият ти брат, батко.
Куро има много братя...
Защото е котка? - Не, бе!
Аз съм единственият котарак в групата.
Виждаш ли? Това е формата ми.
Не се гонете върху мен!
Куче?
Колко си лош! Аз съм лисица. Да ме наречеш куче...
Изобщо не е интересно.
Цубакюн, не можах да го убия, както ми нареди, заради този там!
Цубаки, убиваш ли хора?
И какво, ако е така?
Не харесвам хората.
Ти не победи ли този вампир, защото не го харесваше?
Нима това е честно?
Знаеш ли колко хора умряха вчера в града?
Не знаеш, нали?
Тогава е все едно за теб, колко бяха убити от нас.
Какво се опитваш да кажеш?!
Не замесвай хора, които нямат нищо общо!
Нямат нищо общо с това ли?
Не ме интересува дали имат или не.
Особено...
Ти, Сънлив Аш.
А сега, батко.
Да си поиграем.
Забравили сте всичко. Не, искали сте да забравите.
Искам един голям парад!
Повикай цялото семейство.
Учителят ще е доволен, ако има повече ученици.
А всичко, което желая аз, е светът да се разкае!
Куро, пий от кръвта ми!
Не искам!
Днес всичко ме боли.
Само заради това ли?!
Куро!
Нищо не разбирам. Война? Защо?!
Куро!
Защото е интересна. Не е важно колко ще загинат.
Не е важно колко ще трае, стига да ми е интересно.
Какво му става на този? Изобщо не слуша какво му говоря.
Ти не разбираш как се чувствам.
И без това никой не знае кой съм.
Никой на този свят не ме разбира.
Какво? Това ми е познато...
Защо?
Мамо.
Наистина ли си добре? Може да си починеш още малко.
Не. Ще отида, чичо.
Добре съм.
Махиру, добре ли си?
Кажи ми, ако искаш да поговорим.
Коюки... - Махиру! Да поиграем футбол!
Научих нещо ново!
Рюсей.
Благодаря ви.
Но трябва да свърша нещо, затова се прибирам вкъщи.
Тогава да поиграем утре!
Махиру?
Махиру.
Какво има? Случило ли се е нещо в училище?
Не, нищо.
Всички бяха мили. Искаха да играем...
Но не знам защо... Чувствах, че не мога.
Сега как се чувстваш?
Ако не разбираш собствените си чувства,
чуждите думи никога няма да достигнат до теб.
Дай им име. Така ще си способен, да се изправиш пред тези чувства.
Направиш ли го,
ще си способен да се изправиш пред чувствата бушуващи в теб.
Не се ли изправиш срещу тях, никой няма да може да те разбере.
Нищо не е интересно за теб, защото не разбираш чувствата си!
Чувстваш, че никой не те разбира,
защото не искаш да се изправиш пред другите.
К'во?
Възможно е. Затова ти казвам, че ни е нужна война!
Добър начин за комуникация! Позитивен начин на мислене!
Грешиш! Ако искаш война, тогава аз ще те спра!
Има начин да го направя!
Ако назова сервамп и му дам кръвта си,
той ще ме послуша, нали?
Казвам ти да се изправиш срещу мен!
Ще ти дам име!
Разбирам. Но преди това ще умреш.
Назад, Махиру!
Отидоха си.
Развали ми веселието...
Ще ги пуснеш просто така ли, Цубакюн?
Ще оставим забавлението за по-късно.
Името ми е Цубаки.
Нали, учителю?
Изобщо не е интересно.
Какво? Какво се случи?
Спасени сме. Сигурно от друг сервамп.
Друг? Кой?
Най-вероятно... - Широта Махиру.
Ела с нас. Вселюбящият те очаква.
Мен? - Да.
К'ва досада. Това ми стига.
Досада или не...
Ще трябва да дойдеш с мен.
Не приемам друго, освен "да" за отговор.
Котенце!
Ти ли си Вселюбящият?
Не. Аз съм Арисуин Мисоно.
Арисуин Мисоно.
Ева на седмия сервамп - Вселюбящ. - Ева?
Това е господарят, сключил договор със сервамп.
Тогава си като мен!
Значи онзи тип също има Ева?
Това е моята стая.
Леле, къщата е толкова далеч от входа!
Изморих се. Почакай малко.
Откъде изкопа тоя стол?!
Ходихме само 5 минути, тъй като дойдохме с кола!
Тялото на Мисоно е слабо, Широта Махиру.
Какво гледаш?
Казах ти да не ми кацаш на главата, Лили!
Пеперуда?
Приятно ми е. Ако пожелаеш, ще изляза от кожата си.
Не се събличай, перверзник!
Мислех, че първото впечатление е най-важно.
Този стриптийзьор е сервамп на Похотта - Вселюбящ.
Сегашното ми име е Снежната Лили.
Може да ме наричаш просто Лили. - Не се събличай!
Изобщо не си се променил.
Радвам се да те видя.
Е, влизайте.
Ах, ти, гад мръсна...
Всъщност аз ви помогнах за инцидента с фокусника.
Ясно. Значи затова всички...
Благодаря!
Радвам се, че имаме съюзник.
Искам да те попитам много неща.
Първо... ще чуеш ли молбата ми?
Не направих това от добро сърце.
Лили.
Копеле... чух, че не си нанесъл нито един удар на Цубаки.
Мисоно, знаеш за Цубаки?
Не произнасяй името ми с такава лекота!
Жалък си. Даже не разбираш как да използваш един сервамп.
Широта Махиру, стани мой слуга.
Всичките ти действия ще зависят от мен.
Не приемам друго, освен "да" за отговор.
Бих искал да разрешим това по мирен начин, ако е възможно.
Ще чуеш ли молбата ни?
Ето на, пак проблеми.
Не е честно! Поне чуй какво имам да кажа!
Не схващаш никак бързо.
Затова не понасям простолюдието. - Какво?
Не знам колко си богат, но защо си толкова арогантен?!
Кой ще те чуе, ако го довлачиш тук и започнеш да му нареждаш?
Как смееш да ми говориш така?!
Писна ми! Куро, тръгваме си!
А мислех, че съм открил съюзник.
Какво му става?!
Той... - Е, Мисоно, сега какво ще правим?
Това не е пътят?
Изглежда се загубихме.
Какво? Толкова много...
Деца? Има прекалено много...
Всички деца ли са на Лили?! Похот е, но това е прекалено!
Не, не, не.
Тези деца са моя подклас.
Подклас?
Това са низшите вампири, създадени от един сервамп.
Следват заповедите на създателя си.
Тези деца са вампири?
Вампирите на Цубаки убиват първо подкласа като тях.
Знаем, че тази седмица са били убити двама.
Знаеш ли как се играе шах? - Мисоно?
С напредването на играта, фигурите на дъската намаляват.
Стига да остане краля, печелиш.
Не съм съгласен, че трябва да е така и в реалността.
Не сядам на трона, за да ме защитават.
Затова се нуждая от сила. Повече сила.
Каква е твоята причина да използваш силата?
Има само по един стол за Ева на сервамп.
Имаш ли решителност и причина да заемеш мястото си на него?
Приятелят ми беше нападнат!
Широта Махиру.
Ще спасиш ли самотната Алиса?
Знаеш ли...
Казано просто, искаш да защитиш всички, нали?
Не мисля, че трябва сам да защитаваш тези деца.
Мисоно... С Куро ще ти помогнем.
Не като слуга, а като приятел.
Мен не ме меси.
Щом не искаш да те наричам слуга,
така да бъде. Въпреки че е все същото.
На какво се хилиш, Лили?! Не бягай!
Широта Махиру!
Все още нямаш оръжие, нали?
Оръжие ли? - Ще се биеш с вампирите без оръжие?
Ева може да си служи с лично оръжие, използвайки силата на сервамп.
Има ли такова?
Какво да се прави. Ще те науча да го използваш.
Да, моля. Погрижи се за мен, Мисоно.
Открих съюзник, с когото да се борим заедно.
Чудесен съюзник.
Махиру?
Тази котка... задържал си я?
Да. - Внимавай, Махиру!
Черните котки носят лош късмет. - Няма нищо. Това е обикновена котка.
Обикновена котка, а?
Мисля да купя тази лента.
Моята я загубих.
Виж, щом е така...
Ах, леле! Ето ти!
Това...
Като каза, че си я загубил, аз открих една и я купих.
Нямах възможност да ти я дам.
Сакуя... - Странно е! Не е рожденият ти ден...
Благодаря ти, Сакуя.
Спри! Засрамващо е!
Е, кажи го пак!
Какво има?
Не, нищо.
Да не са вампирите? Онези от слуховете!
Сакуя, кажи ми, ако ти се случи нещо странно.
Аз ще измисля нещо.
Какво? Да не си екзорсист?
Не се ли държиш странно в последно време, Махиру?
Случило ли се е нещо?
Криеш ли нещо от мен?
Не ме лъжеш, нали?
За какво говориш?
Не се притеснявай, Сакуя. Ще се оправя.
До скоро!
Е, лъжа е, че Куро е обикновена котка.
Но не мога да му кажа, че е вампир.
Може би тогава се радвах.
Мислех, че съм получил силата да защитя всичко.
Какво...
се надявах да защитя?
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org